尋胡隱君 (심호은군, xúnhúyǐnjūn) 高啓 (고계)

尋胡隱君(심호은군) 高啓(고계)

渡水復渡水 도수부도수
看花還看花 간화환간화
春風江上路 춘풍강상로
不覺到君家 불각도군가

尋隱者不遇 (Seeking the hermit but missed) 賈島 (Jia Dao)

尋隱者不遇
賈島

松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處

[Translation 1]

Seeking the hermit but missed
by Jia Dao

Inquired the boy under a pine tree
Said his teacher went collecting herb
Alone inside this mountain
Didn't know where deep in the clouds

[Translation 2]

Seeking the Master but not Meeting
by Jia Dao

Beneath a pine I asked a little child.
He said the Master went to gather herbs.
Alone was he upon this mountainside,
The clouds so deep he knew not where he was.

---

寻隐者不遇(xún yǐn zhě bú yù)

尋隱者不遇 (심은자불우) 賈島 (가도)

尋隱者不遇(심은자불우) 賈島(가도)

松下問童子 (송하문동자)
言師採藥去 (언사채약거)
只在此山中 (지재차산중)
雲深不知處 (운심부지처)