Showing posts with label ㅊ. Show all posts
Showing posts with label ㅊ. Show all posts
七步之詩 (칠보지시) 曹植 (조식)
七步之詩(칠보지시)
曹植(조식)
煮豆燃豆萁 (자두연두기)
豆在釜中泣 (두재부중읍)
本是同根生 (본시동근생)
相煎何太急 (상전하태급)
콩을 삶는데 콩깍지를 때니
콩이 솥 안에 있어 운다.
본래 이들은 같은 뿌리에서 나왔는데
서로 삶기를 어찌하여 급하게 구는가.
七步之诗(qībùzhīshī)
참조 한자어
참조어
七步成诗(qī bù chéng shī) 일곱 걸음을 걷는 동안 시 한 수를 짓다. 삼국 시대 조식(曹植)이 문제(文帝) 앞에서 일곱 발자국을 걷는 동안 시 한 수를 지어 낸 데서 유래. |
七步之才(칠보지재, qībùzhīcái) | 下筆成文(하필성문) | 下笔成章(xiàbǐchéngzhāng) | 煮豆燃萁(자두연기) | 煮豆燃豆萁(자두연두기) | 才占八斗(재점팔두) |
세설신어(世說新語) | 문학편(文學篇) | 조식(曹植) |
秋風辭 (추풍사) 漢武帝 劉徹 (유철)
秋風辭(추풍사) - 漢武帝 劉徹(유철)
秋風起兮白雲飛， 추풍기혜백운비
草木黃落兮雁南歸。 초목황락혜안남귀
蘭有秀兮菊有芳， 난유수혜국유방
懷佳人兮不能忘。 회가인혜불능망
汎樓船兮濟汾河， 범누선혜제분하
橫中流兮揚素波。 횡중류혜양소파
蕭鼓鳴兮發棹歌， 소고명혜발도가
歡樂極兮哀情多。 환락극혜애정다
少壯幾時兮奈老何！ 소장기시혜내로하
秋風起兮白雲飛， 추풍기혜백운비
草木黃落兮雁南歸。 초목황락혜안남귀
蘭有秀兮菊有芳， 난유수혜국유방
懷佳人兮不能忘。 회가인혜불능망
汎樓船兮濟汾河， 범누선혜제분하
橫中流兮揚素波。 횡중류혜양소파
蕭鼓鳴兮發棹歌， 소고명혜발도가
歡樂極兮哀情多。 환락극혜애정다
少壯幾時兮奈老何！ 소장기시혜내로하
春夜喜雨 (춘야희우) 杜甫 (두보)
春夜喜雨(춘야희우) 杜甫(두보)
好雨知時節 (호우지시절)
當春乃發生 (당춘내발생)
隨風潛入夜 (수풍잠입야)
潤物細無聲 (윤물세무성)
野徑雲俱黑 (야경운구흑)
江船火燭明 (강선화촉명)
曉看紅濕處 (효간홍습처)
花重錦官城 (화중금관성)
好雨知時節 (호우지시절)
當春乃發生 (당춘내발생)
隨風潛入夜 (수풍잠입야)
潤物細無聲 (윤물세무성)
野徑雲俱黑 (야경운구흑)
江船火燭明 (강선화촉명)
曉看紅濕處 (효간홍습처)
花重錦官城 (화중금관성)
春雪 (춘설) 韓愈 (한유)
春山夜月 (춘산야월) 于良史 (우량사)
春山夜月(춘산야월) 于良史(우량사)
春山多勝事 (춘산다승사)
賞玩夜忘歸 (상완야망귀)
掬水月在手 (국수월재수)
弄花香滿衣 (농화향만의)
興來無遠近 (흥내무원근)
欲去惜芳菲 (욕거석방비)
南望鐘鳴處 (남망종명처)
樓臺深翠微 (누대심취미)
春山多勝事 (춘산다승사)
賞玩夜忘歸 (상완야망귀)
掬水月在手 (국수월재수)
弄花香滿衣 (농화향만의)
興來無遠近 (흥내무원근)
欲去惜芳菲 (욕거석방비)
南望鐘鳴處 (남망종명처)
樓臺深翠微 (누대심취미)
淸平調詞二首 (청평조사2수) 李白 (이백)
淸平調詞二首(청평조사2수)
李白(이백)
一枝濃艶露凝香 일지농염노응향
雲雨巫山枉斷腸 운우무산왕단장
借問漢宮誰得似 차문한궁수득사
可憐飛燕倚新粧 가련비연의신장
한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데,
운우의 무산신녀 헛되이 애만 끊누나
漢나라 궁실의 누구와 (미모를) 견줄텐가.
어여쁜 비연(飛燕)이 새로 단장하면 모를까
清平调词(qīng píng diào cí)
淸 맑을 청 | 平 평평할 평,다스릴 편 | 調 고를 조,아침 주 | 詞 말 사,글 사 |
중국 당(唐)나라 때 이백(李白)의 악부 3편. 서기 743년 봄, 당(唐) 현종이 양귀비(楊貴妃)와 함께 침향정(沈香亭) 못가에서 모란을 보며 즐기던 중, 이때까지의 시에 흡족하지 못하고 이백에게 새로 시를 지을 것을 명했다. 이때 이백은 술에 만취되었으나 즉석에서 귀비의 아름다움을 칭송한 시 세 수를 지었다.
그 중 “나뭇가지에 이슬이 향그럽게 맺혔네. 무산(巫山)의 운우(雲雨)가 애절타 어이하리. 묻노니 한궁(漢宮)의 그 누가 이에 닮았더뇨. 가련(可憐)한 비연(飛燕)이 새단장하고 나타났네”라고, 귀비를 한(漢)나라의 성제(成帝)를 유혹한 조비연(趙飛燕)과 비유한 대목이 있어 귀비의 참언(讒言)으로 이백이 추방되었다고도 한다.
淸平調詞(청평조사) 一首(1수) 二首(2수) 三首(3수)
李白(이백)
一枝濃艶露凝香 일지농염노응향
雲雨巫山枉斷腸 운우무산왕단장
借問漢宮誰得似 차문한궁수득사
可憐飛燕倚新粧 가련비연의신장
한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데,
운우의 무산신녀 헛되이 애만 끊누나
漢나라 궁실의 누구와 (미모를) 견줄텐가.
어여쁜 비연(飛燕)이 새로 단장하면 모를까
清平调词(qīng píng diào cí)
淸 맑을 청 | 平 평평할 평,다스릴 편 | 調 고를 조,아침 주 | 詞 말 사,글 사 |
중국 당(唐)나라 때 이백(李白)의 악부 3편. 서기 743년 봄, 당(唐) 현종이 양귀비(楊貴妃)와 함께 침향정(沈香亭) 못가에서 모란을 보며 즐기던 중, 이때까지의 시에 흡족하지 못하고 이백에게 새로 시를 지을 것을 명했다. 이때 이백은 술에 만취되었으나 즉석에서 귀비의 아름다움을 칭송한 시 세 수를 지었다.
그 중 “나뭇가지에 이슬이 향그럽게 맺혔네. 무산(巫山)의 운우(雲雨)가 애절타 어이하리. 묻노니 한궁(漢宮)의 그 누가 이에 닮았더뇨. 가련(可憐)한 비연(飛燕)이 새단장하고 나타났네”라고, 귀비를 한(漢)나라의 성제(成帝)를 유혹한 조비연(趙飛燕)과 비유한 대목이 있어 귀비의 참언(讒言)으로 이백이 추방되었다고도 한다.
淸平調詞(청평조사) 一首(1수) 二首(2수) 三首(3수)
聽蜀僧濬彈琴 (청촉승준탄금) 李白 (이백)
聽蜀僧濬彈琴(청촉승준탄금) 李白(이백)
蜀僧抱綠綺(촉승포녹기)
西下峨眉峰(서하아미봉)
為我一揮手(위아일휘수)
如聽萬壑松(여청만학송)
客心洗流水(객심세류수)
餘響入霜鐘(여향입상종)
不覺碧山暮(불각벽산모)
秋雲暗幾重(추운암기중)
蜀僧抱綠綺(촉승포녹기)
西下峨眉峰(서하아미봉)
為我一揮手(위아일휘수)
如聽萬壑松(여청만학송)
客心洗流水(객심세류수)
餘響入霜鐘(여향입상종)
不覺碧山暮(불각벽산모)
秋雲暗幾重(추운암기중)
Subscribe to:
Posts (Atom)