尋隱者不遇 (Seeking the hermit but missed) 賈島 (Jia Dao)

尋隱者不遇
賈島

松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處

[Translation 1]

Seeking the hermit but missed
by Jia Dao

Inquired the boy under a pine tree
Said his teacher went collecting herb
Alone inside this mountain
Didn't know where deep in the clouds

[Translation 2]

Seeking the Master but not Meeting
by Jia Dao

Beneath a pine I asked a little child.
He said the Master went to gather herbs.
Alone was he upon this mountainside,
The clouds so deep he knew not where he was.

---

寻隐者不遇(xún yǐn zhě bú yù)

尋隱者不遇 (심은자불우) 賈島 (가도)

尋隱者不遇(심은자불우) 賈島(가도)

松下問童子 (송하문동자)
言師採藥去 (언사채약거)
只在此山中 (지재차산중)
雲深不知處 (운심부지처)

送無可山人 (송무가산인, sòngwúkěshānrén) 賈島 (가도)

송무가산인(送無可山人) - 가도(賈島)

圭峰霽色新 (규봉제색신)
送此草堂人 (송차초당인)
麈尾同離寺 (녹미동리사)
鞏鳴暫別親 (공명잠별친)

獨行潭底影 (독행담저영)
數息樹邊身 (수식수변신)
終有煙霞約 (종유연하약)
天台作近隣 (천태작근린)

劍客 (검객, jiànkè) 賈島 (가도)

劍客(검객) - 賈島(가도)

十年磨一劍 (십년마일검)
霜刃未曾試 (상인미증시)
今日把似君 (금일파사군)
誰有不平事 (수유불평사)

검객(劍客) - 가도(賈島)

십 년 동안 한 자루 칼을 갈아왔으나
서릿발 같은 칼날 아직 써 보지 않았네.
오늘 이 칼을 그대에게 주노니
그 누가 공평치 못한 일을 하리오.

---

剑客(jiànkè)

---

가도는 중당(中唐)의 시인으로, 한 글자도 소홀히하지 않고 고심하여 시를 지은 것으로 알려진다. 이 시의 제목은 〈술검(述劍)〉이라고도 한다. 시인은 10년 동안 공 들여 칼을 갈았으나 서릿발처럼 예리한 칼날을 시험해본 적이 없다고 하면서, 자신의 칼을 바쳐 공평하지 못한 일을 바로잡는 일에 써달라고 한다. 여기서 10년 동안 예리하게 날을 벼른 칼은 학문을 연마한 것으로도 해석된다. '사(似)'를 '증(贈)' 또는 '시(示)'로, '유(有)'를 '爲(위)'라고 한 판본도 있다. 여러 해 동안 각고의 노력을 기울여 연마하는 것을 비유하는 고사성어 '십년마검(十年磨劍)'은 이 시에서 유래되었다.

---

관련 고사성어

十年磨劍(십년마검) | 十年磨一劍(십년마일검) |

劍客 (The Swordsman) 賈島 (Jia Dao)

劍客 - 賈島

十年磨一劍
霜刃未曾試
今日把似君
誰有不平事

The Swordsman (劍客) - Jia Dao (賈島, 779-843)

For ten years I have been polishing this sword;
Its frosty edge has never been put to the test.
Now I am holding it and showing it to you, sir:
Is there anyone suffering from injustice?