黃鶴樓送孟浩然之廣陵(황학루송맹호연지광릉) 李白(이백)
故人西辭黃鶴樓 (고인서사황학루)
煙花三月下揚州 (연화삼월하양주)
孤帆遠影碧空盡 (고범원영벽공진)
唯見長江天際流 (유견장강천제류)
Showing posts with label 李白. Show all posts
Showing posts with label 李白. Show all posts
淸平調詞二首 (청평조사2수) 李白 (이백)
淸平調詞二首(청평조사2수)
李白(이백)
一枝濃艶露凝香 일지농염노응향
雲雨巫山枉斷腸 운우무산왕단장
借問漢宮誰得似 차문한궁수득사
可憐飛燕倚新粧 가련비연의신장
한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데,
운우의 무산신녀 헛되이 애만 끊누나
漢나라 궁실의 누구와 (미모를) 견줄텐가.
어여쁜 비연(飛燕)이 새로 단장하면 모를까
清平调词(qīng píng diào cí)
淸 맑을 청 | 平 평평할 평,다스릴 편 | 調 고를 조,아침 주 | 詞 말 사,글 사 |
중국 당(唐)나라 때 이백(李白)의 악부 3편. 서기 743년 봄, 당(唐) 현종이 양귀비(楊貴妃)와 함께 침향정(沈香亭) 못가에서 모란을 보며 즐기던 중, 이때까지의 시에 흡족하지 못하고 이백에게 새로 시를 지을 것을 명했다. 이때 이백은 술에 만취되었으나 즉석에서 귀비의 아름다움을 칭송한 시 세 수를 지었다.
그 중 “나뭇가지에 이슬이 향그럽게 맺혔네. 무산(巫山)의 운우(雲雨)가 애절타 어이하리. 묻노니 한궁(漢宮)의 그 누가 이에 닮았더뇨. 가련(可憐)한 비연(飛燕)이 새단장하고 나타났네”라고, 귀비를 한(漢)나라의 성제(成帝)를 유혹한 조비연(趙飛燕)과 비유한 대목이 있어 귀비의 참언(讒言)으로 이백이 추방되었다고도 한다.
淸平調詞(청평조사) 一首(1수) 二首(2수) 三首(3수)
李白(이백)
一枝濃艶露凝香 일지농염노응향
雲雨巫山枉斷腸 운우무산왕단장
借問漢宮誰得似 차문한궁수득사
可憐飛燕倚新粧 가련비연의신장
한 떨기 붉은 꽃에 이슬 맺혀 향기로운데,
운우의 무산신녀 헛되이 애만 끊누나
漢나라 궁실의 누구와 (미모를) 견줄텐가.
어여쁜 비연(飛燕)이 새로 단장하면 모를까
清平调词(qīng píng diào cí)
淸 맑을 청 | 平 평평할 평,다스릴 편 | 調 고를 조,아침 주 | 詞 말 사,글 사 |
중국 당(唐)나라 때 이백(李白)의 악부 3편. 서기 743년 봄, 당(唐) 현종이 양귀비(楊貴妃)와 함께 침향정(沈香亭) 못가에서 모란을 보며 즐기던 중, 이때까지의 시에 흡족하지 못하고 이백에게 새로 시를 지을 것을 명했다. 이때 이백은 술에 만취되었으나 즉석에서 귀비의 아름다움을 칭송한 시 세 수를 지었다.
그 중 “나뭇가지에 이슬이 향그럽게 맺혔네. 무산(巫山)의 운우(雲雨)가 애절타 어이하리. 묻노니 한궁(漢宮)의 그 누가 이에 닮았더뇨. 가련(可憐)한 비연(飛燕)이 새단장하고 나타났네”라고, 귀비를 한(漢)나라의 성제(成帝)를 유혹한 조비연(趙飛燕)과 비유한 대목이 있어 귀비의 참언(讒言)으로 이백이 추방되었다고도 한다.
淸平調詞(청평조사) 一首(1수) 二首(2수) 三首(3수)
月下獨酌一首 (월하독작1수) 李白 (이백)
月下獨酌一首(월하독작1수) 李白(이백)
花間一壺酒 (화간일호주)
獨酌無相親 (독작무상친)
舉杯邀明月 (거배요명월)
對影成三人 (대영성삼인)
月既不解飮 (월기불해영)
影徒隨我身 (영도수아신)
暫伴月將影 (잠반월장영)
行樂需及春 (행락수급춘)
我歌月徘徊 (아가월배회)
我舞影零亂 (아무영영란)
醒時同交歡 (성시동교환)
醉後各分散 (취후각분산)
永結無情遊 (영결무정유)
相期邈雲漢 (상기막운한)
花間一壺酒 (화간일호주)
獨酌無相親 (독작무상친)
舉杯邀明月 (거배요명월)
對影成三人 (대영성삼인)
月既不解飮 (월기불해영)
影徒隨我身 (영도수아신)
暫伴月將影 (잠반월장영)
行樂需及春 (행락수급춘)
我歌月徘徊 (아가월배회)
我舞影零亂 (아무영영란)
醒時同交歡 (성시동교환)
醉後各分散 (취후각분산)
永結無情遊 (영결무정유)
相期邈雲漢 (상기막운한)
梁甫吟 (양보음, liángfǔyín) 李白 (이백)
梁甫吟(양보음) 李白(이백)
長嘯梁甫吟，何時見陽春？
君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。
寧羞白髮照淥水，逢時壯氣思經綸。
廣張三千六百釣，風期暗與文王親。
大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。
君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆准公。
入門不拜騁雄辯，兩女輟洗來趨風。
東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。
狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！
我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓，帝旁投壺多玉女。
三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。
閶闔九門不可通，以額叩關閽者怒。
白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。
猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。
手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。
智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。
力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。
吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。
梁甫吟，聲正悲。
張公兩龍劍，神物合時有。
風雲感會起屠釣，大人當安之。
長嘯梁甫吟，何時見陽春？
君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。
寧羞白髮照淥水，逢時壯氣思經綸。
廣張三千六百釣，風期暗與文王親。
大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。
君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆准公。
入門不拜騁雄辯，兩女輟洗來趨風。
東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。
狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！
我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓，帝旁投壺多玉女。
三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。
閶闔九門不可通，以額叩關閽者怒。
白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。
猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。
手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。
智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。
力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。
吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。
梁甫吟，聲正悲。
張公兩龍劍，神物合時有。
風雲感會起屠釣，大人當安之。
昭君怨 (소군원, Zhāo jūnyuàn) 1 李白 (이백)
昭君怨(소군원) 1 - 李白(이백)
漢家秦地月 (한가진지월)
流影照明妃 (유영조명비)
一上玉關道 (일상옥관도)
天涯去不歸 (천애거불귀)
漢月還從東海出 (한월환종동해출)
明妃西嫁無來日 (명비서가무내일)
燕地長寒雪作花 (연지장한설작화)
娥眉憔悴沒胡沙 (아미초췌몰호사)
生乏黃金枉畵工 (생핍황금왕화공)
死遺靑塚使人嗟 (사유청총사인차)
漢家秦地月 (한가진지월)
流影照明妃 (유영조명비)
一上玉關道 (일상옥관도)
天涯去不歸 (천애거불귀)
漢月還從東海出 (한월환종동해출)
明妃西嫁無來日 (명비서가무내일)
燕地長寒雪作花 (연지장한설작화)
娥眉憔悴沒胡沙 (아미초췌몰호사)
生乏黃金枉畵工 (생핍황금왕화공)
死遺靑塚使人嗟 (사유청총사인차)
對酒憶賀監一首 (대주억하감1수, duìjiǔyìhèjiān) 李白 (이백)
對酒憶賀監一首(대주억하감1수) 李白(이백)
四明有狂客 (사명유광객)
風流賀季眞 (풍류하계진)
長安一相見 (장안일상견)
呼我謫仙人 (호아적선인)
昔好杯中物 (석호배중물)
翻為松下塵 (번위송하진)
金龜換酒處 (금귀환주처)
卻憶淚沾巾 (각억루첨건)
술을 대하고 하감을 생각하며 - 이백
사명산에 광객이 있으니
바로 풍류객 하계진이라.
장안에서 처음 만나
나를 적선인이라 불렀네.
지난날 술을 그리 좋아하더니
지금은 소나무 아래 흙이 되었네.
금귀를 술로 바꾸던 곳
생각하니 눈물이 수건을 적시네.
四明有狂客 (사명유광객)
風流賀季眞 (풍류하계진)
長安一相見 (장안일상견)
呼我謫仙人 (호아적선인)
昔好杯中物 (석호배중물)
翻為松下塵 (번위송하진)
金龜換酒處 (금귀환주처)
卻憶淚沾巾 (각억루첨건)
술을 대하고 하감을 생각하며 - 이백
사명산에 광객이 있으니
바로 풍류객 하계진이라.
장안에서 처음 만나
나를 적선인이라 불렀네.
지난날 술을 그리 좋아하더니
지금은 소나무 아래 흙이 되었네.
금귀를 술로 바꾸던 곳
생각하니 눈물이 수건을 적시네.
Subscribe to:
Posts (Atom)