辛夷塢 (신이오, xīnyíwù) 王維 (왕유)

辛夷塢(신이오) 王維(왕유)

木末芙蓉花(목발부용화)
山中發紅萼(산중발홍악)
澗戶寂無人(간호적무인)
紛紛開且落(분분개차락)

尋隱者不遇 (Seeking the hermit but missed) 賈島 (Jia Dao)

尋隱者不遇
賈島

松下問童子
言師採藥去
只在此山中
雲深不知處

[Translation 1]

Seeking the hermit but missed
by Jia Dao

Inquired the boy under a pine tree
Said his teacher went collecting herb
Alone inside this mountain
Didn't know where deep in the clouds

[Translation 2]

Seeking the Master but not Meeting
by Jia Dao

Beneath a pine I asked a little child.
He said the Master went to gather herbs.
Alone was he upon this mountainside,
The clouds so deep he knew not where he was.

---

寻隐者不遇(xún yǐn zhě bú yù)

尋隱者不遇 (심은자불우) 賈島 (가도)

尋隱者不遇(심은자불우) 賈島(가도)

松下問童子 (송하문동자)
言師採藥去 (언사채약거)
只在此山中 (지재차산중)
雲深不知處 (운심부지처)

小兒垂釣 (소아수조, xiǎo'erchuídiào) 胡令能 (호영능)

小兒垂釣(소아수조) 胡令能(호영능)

蓬頭稚子學垂綸(봉두치자학수륜)
側坐莓苔草映身(측좌매태초영신)
路人借問遙招手(노인차문요초수)
怕得魚驚不應人(파득어경불응인)

送淵師歸徑山 (송연사귀경산) 蘇軾 (소식)

送淵師歸徑山(송연사귀경산) 蘇軾(소식)

我昔嘗爲徑山客(아석상위경산객)
至今詩筆餘山色(지금시필여산색)
師住此山三十年(사주차산삼십년)
妙語應須得山骨(묘어응수득산골)

送楊氏女 (송양씨녀) 韋應物 (위응물)

送楊氏女(송양씨녀) 韋應物(위응물)

永日方慼慼 (영일방척척)
出行復悠悠 (출행복유유)
女子今有行 (여자금유행)
大江泝輕舟 (대강절경주)

蘇小小墓 (소소소묘) 李賀 (이하)

蘇小小墓(소소소묘) 李賀(이하)

幽蘭露 (유란로)
如啼眼 (여제안)
無物結同心 (무물결동심)
煙花不堪剪 (연화불감전)
草如茵 (초여인)
松如蓋 (송여개)
風爲裳 (풍위상)
水為佩 (수위패)
油壁車 (유벽거)
夕相待 (석상대)
冷翠燭 (냉취촉)
勞光彩 (로광채)
西陵下 (서릉하)
風吹雨 (풍취우)