薄命佳人 (박명가인) 蘇軾 (소식)

박명가인(薄命佳人)-소식(蘇軾)

雙頰凝酥髮抹漆 (쌍협응소발말칠)
眼光入簾珠白樂 (안광입렴주백락)
故將白練作仙衣 (고장백련작선의)
不許紅膏汚天質 (불허홍고오천질)

吳音嬌軟帶兒癡 (오음교연대아치)
無限間愁總未知 (무한간수총미지)
自古佳人多薄命 (자고가인다박명)
閉門春盡楊花落 (폐문춘진양화락)

步虛詞 (보허사) 高餠 (고병)

步虛詞(보허사) 高餠(고병)

淸溪道士人不識 (청계도사인불식)
上天下天鶴一隻 (상천하천학일척)
洞門深鎖碧窓寒 (동문심쇄벽창한)
滴露硏朱點周易 (적노연주점주역)

茅屋爲秋風所破歌 (모옥위추풍소파가, máowūwèiqiūfēngsuǒpògē) 杜甫 (두보)

茅屋爲秋風所破歌(모옥위추풍소파가) 杜甫(두보)

八月秋高風怒號 (팔월추고풍노호)
春城屋上三重茅 (춘성옥상삼중모)

茅飛渡江灑江郊 (모비도강쇄강교)
高者掛罥長林梢 (고자괘견장림초)
下者飄轉沉塘坳 (하자표전침당요)

南村群童欺我老無力 (남촌군동기아노무력)
忍能對面爲盜賊 (인능대면위도적)

公然抱茅入竹去 (공연포모입죽거)
脣焦口燥呼不得 (순초구조호부득)
歸來倚仗自歎息 (귀래의장자탄식)

俄頃風定雲墨色 (아경풍정운묵색)
秋天漠漠向昏黑 (추천막막향혼흑)

布衾多年冷似鐵 (포금다년냉사철)
嬌兒惡臥踏裏裂 (교아악와답리렬)

牀頭屋漏無乾處 (상두옥루무건처)
雨脚如痲未斷絶 (우각여마미단절)

自經喪亂少睡眠 (자경상란소수면)
長夜沾濕何由徹 (장야첨습하유철)

安得廣廈千萬間 (안득광하천만간)
大庇天下寒士俱歡顔 (대비천하한사구환안)
風雨不動安如山 (풍우부동안여산)

嗚呼何時眼前突兀見此屋 (오호하시안전돌올견차옥)
吾廬獨破受凍死亦足 (오려독파수동사역족)

木蘭花 (목란화, mùlánhuā) 晏幾道 (안기도)

木蘭花(목란화) 晏幾道(안기도)

鞦韆院落重簾暮 (추천원락중렴모)
彩筆閒來題繡戶 (채필한래제수호)

牆頭丹杏雨餘花 (장두단행우여화)
門外綠楊風後絮 (문외록양풍후서)

朝雲信斷知何處 (조운신단지하처)
應作襄王春夢去 (응작양왕춘몽거)

紫騮認得舊游蹤 (자류인득구유종)
嘶過畵橋東畔路 (시과화교동반로)

暮江吟 (모강음, mùjiāngyín) 白居易 (백거이)

暮江吟(모강음) 白居易(백거이)

一道殘陽鋪水中 (일도잔양포수중)
半江瑟瑟半江紅 (반강슬슬반강홍)
可憐九月初三夜 (가련구월초삼야)
露似眞珠月似弓 (노사진주월사궁)

梅花 (매화, méihuā) 王安石 (왕안석)

梅花(매화) 王安石(왕안석)

牆角數枝梅 (장각수지매)
凌寒獨自開 (능한독자개)
遙知不是雪 (요지부시설)
爲有暗香來 (위유암향래)

매화 - 왕안석

담 모퉁이의 매화 몇 가지
추위를 이기고 홀로 피었네.
멀리서도 눈이 아님을 알겠나니
은은한 향기가 풍겨오누나.

賣炭翁 (매탄옹, màitànwēng) 白居易 (백거이)

賣炭翁(매탄옹) 白居易(백거이)

伐薪燒炭南山中 (벌신소탄남산중)
滿面塵灰煙火色 (만면진회연화색)
兩鬢蒼蒼十指黑 (양빈창창십지흑)
賣炭得錢何所營 (매탄득전하소영)
身上衣裳口中食 (신상의상구중식)
可憐身上衣正單 (가련신상의정단)
心憂炭價願天寒 (심우탄가원천한)
夜來城外一尺雪 (야래성외일척설)
曉駕炭車輾冰轍 (효가탄거전빙철)
牛困人飢日已高 (우곤인기일이고)
市南門外泥中歇 (시남문외니중헐)
翩翩兩騎來是誰 (편편양기래시수)
黃衣使者白衫兒 (황의사자백삼아)
手把文書口稱敕 (수파문서구칭칙)
回車叱牛牽向北 (회거질우견향북)
一車炭, 千余斤 (일거탄, 천여근)
宮使驅將惜不得 (궁사구장석부득)
半匹紅紗一丈綾 (반필홍사일장능)
繫向牛頭充炭值 (계향우두충탄치)