백두음(白頭吟) - 民歌
皚如上山雪 (애여상산설)
皎若雲間月 (교약운간월)
聞君有兩意 (문군유양의)
故來相決絶 (고래상결절)
今日斗酒會 (금일두주회)
明旦溝水頭 (명단구수두)
喋躞御溝上 (첩섭어구상)
溝水東西流 (구수동서류)
凄凄復凄凄 (처처복처처)
嫁娶不須啼 (가취부수제)
願得一心人 (원득일심인)
白頭不相離 (백두부상리)
竹竿何嫋嫋 (죽간하뇨뇨)
魚尾何簁簁 (어미하사사)
男兒重意氣 (남아중의기)
何用錢刀爲 (하용전도위)
望嶽 (망악, Wàngyuè) 杜甫 (두보)
望嶽(망악) 杜甫(두보)
岱宗夫如何 (대종부여하)
齊魯青未了 (제로청말료)
造化鐘神秀 (조화종신수)
陰陽割昏曉 (음양할혼효)
盪胸生層雲 (탕흉생층운)
決眥入歸鳥 (결자입귀조)
會當凌絕頂 (회당능절정)
一覽眾山小 (일암중산소)
岱宗夫如何 (대종부여하)
齊魯青未了 (제로청말료)
造化鐘神秀 (조화종신수)
陰陽割昏曉 (음양할혼효)
盪胸生層雲 (탕흉생층운)
決眥入歸鳥 (결자입귀조)
會當凌絕頂 (회당능절정)
一覽眾山小 (일암중산소)
夢天 (몽천, mèngtiān) 李賀 (이하)
夢天(몽천) 李賀(이하)
老兎寒蟾泣天色 (노토한섬읍천색)
雲樓半開壁斜白 (운루반개벽사백)
玉輪軋露濕團光 (옥륜알로습단광)
鸞佩相逢桂香陌 (난패상봉계향맥)
黃塵淸水三山下 (황진청수삼산하)
更變千年如走馬 (갱변천년여주마)
遙望齊州九點煙 (요망제주구점연)
一泓海水杯中瀉 (일홍해수배중사)
老兎寒蟾泣天色 (노토한섬읍천색)
雲樓半開壁斜白 (운루반개벽사백)
玉輪軋露濕團光 (옥륜알로습단광)
鸞佩相逢桂香陌 (난패상봉계향맥)
黃塵淸水三山下 (황진청수삼산하)
更變千年如走馬 (갱변천년여주마)
遙望齊州九點煙 (요망제주구점연)
一泓海水杯中瀉 (일홍해수배중사)
登科後 (등과후) 孟郊 (맹교)
登科後(등과후) 孟郊(맹교)
昔日齷齪不足誇
今朝放蕩思無涯
春風得意馬蹄疾
一日看盡長安花
登科後(등과후) 孟郊(맹교)
지난 날 궁색할 때는 자랑할 것 없더니
오늘 아침에는 우쭐하여 생각에 거칠 것이 없어라
봄바람에 뜻을 얻어 세차게 말을 모니
하루 만에 장안의 꽃을 다 보았네.
이 시는 중국 중당기(中唐期)의 시인 맹교(孟郊)가 지은 칠언절구로 보잘것없을 때와 등과하고 났을 때의 세상 인심이 다름을 풍자한 시이다. 주마간산은 이 시의 '달리는 말 위에서 꽃을 본다'는 주마간화(走馬看花)에서 유래한 말이다. 여기서 주마간화는 대충 본다는 뜻이 아니라, 하루 만에 장안의 좋은 것을 모두 맛보았다는 비유적 표현이다. 세상 인심의 각박함을 비웃는 시인의 호탕함이 잘 나타나 있는 표현이다.
관련 한자어
走馬看山(주마간산)
昔日齷齪不足誇
今朝放蕩思無涯
春風得意馬蹄疾
一日看盡長安花
登科後(등과후) 孟郊(맹교)
지난 날 궁색할 때는 자랑할 것 없더니
오늘 아침에는 우쭐하여 생각에 거칠 것이 없어라
봄바람에 뜻을 얻어 세차게 말을 모니
하루 만에 장안의 꽃을 다 보았네.
이 시는 중국 중당기(中唐期)의 시인 맹교(孟郊)가 지은 칠언절구로 보잘것없을 때와 등과하고 났을 때의 세상 인심이 다름을 풍자한 시이다. 주마간산은 이 시의 '달리는 말 위에서 꽃을 본다'는 주마간화(走馬看花)에서 유래한 말이다. 여기서 주마간화는 대충 본다는 뜻이 아니라, 하루 만에 장안의 좋은 것을 모두 맛보았다는 비유적 표현이다. 세상 인심의 각박함을 비웃는 시인의 호탕함이 잘 나타나 있는 표현이다.
관련 한자어
走馬看山(주마간산)
逃戶 (도호, táohù) 樂雷發 (악뇌발)
逃戶(도호) 樂雷發(악뇌발)
租帖名猶在 (조첩명유재)
何人納稅錢 (하인납세전)
燒侵無主墓 (소침무주묘)
地占沒官田 (지점몰관전)
邊國干戈滿 (변국간과만)
蠻州瘴癘偏 (만주장려편)
不知携老稚 (부지휴노치)
何處就豊年 (하처취풍년)
租帖名猶在 (조첩명유재)
何人納稅錢 (하인납세전)
燒侵無主墓 (소침무주묘)
地占沒官田 (지점몰관전)
邊國干戈滿 (변국간과만)
蠻州瘴癘偏 (만주장려편)
不知携老稚 (부지휴노치)
何處就豊年 (하처취풍년)
Subscribe to:
Posts (Atom)