題破山寺後禪院 (제파산사후선원) 常建 (상건)

題破山寺後禪院(제파산사후선원) 常建(상건)

淸晨入古寺 (청신입고사)
初日照高林 (초일조고림)
竹逕通幽處 (죽경통유처)
禪房花木深 (선방화목심)
山光悅鳥性 (산광열조성)
潭影空人心 (담영공인심)
萬雷此俱寂 (만뢰차구적)
惟餘種磬音 (유여종경음)

題袁氏別業 (제원씨별업) 賀知章 (하지장)

題袁氏別業(제원씨별업) 賀知章(하지장)


主人不相識 (주인불상식)
偶坐為林泉 (우좌위임천)
莫謾愁沽酒 (막만수고주)
囊中自有錢 (낭중자유전)

題烏江亭 (제오강정) 杜牧 (두목)

題烏江亭(제오강정) 杜牧(두목)

勝敗兵家不可期 (승패불가병가기)
包羞忍恥是男兒 (포수인치시남아)
江東子弟多豪傑 (강동자제다재준)
捲土重來未可知 (권토중래미가지)

승패는 兵家(병가)도 기약할 수 없는 것이니
부끄러움을 삭이면서 참는 자가 남아로다
강동의 자제들 가운데는 호걸들이 많지만
흙먼지를 일으키며 다시 쳐들어올지 아직은 모르겠네

除夜作 (제야작) 高適 (고적)

除夜作(제야작) 高適(고적)

旅館寒燈獨不眠(여관한등독불면)
客心何事轉悽然(객심하사전처연)
故鄕今夜思千里(고향금야사천리)
霜鬢明朝又一年(상빈명조우일년)

題西林壁 (제서림벽) 蘇軾 (소식)

題西林壁(제서림벽) 蘇軾(소식)

橫看成嶺側成峰 (횡간성령측성봉)
遠近高低各不同 (원근고저각부동)
不識廬山眞面目 (불식여산진면목)
只綠身在此山中 (지연신재차산중)