於潛僧綠筠軒 (어잠승녹균헌) 蘇軾 (소식)

於潛僧綠筠軒(어잠승녹균헌) 蘇軾(소식)

可使食無肉(가사식무육)
不可居無竹(불가거무죽)
無肉令人瘦(무육영인수)
無竹令人俗(무죽영인속)
人瘦尙可肥(인수상가비)
士俗不可醫(사속불가의)
傍人笑此言(방인소차언)
似高還似癡(사고환사치)
若對此君仍大嚼(약대차군잉대작)
世間那有揚州鶴(세간나유양주학)

梁甫吟 (양보음, liángfǔyín) 李白 (이백)

梁甫吟(양보음) 李白(이백)

長嘯梁甫吟，何時見陽春？
君不見，朝歌屠叟辭棘津，八十西來釣渭濱。
寧羞白髮照淥水，逢時壯氣思經綸。
廣張三千六百釣，風期暗與文王親。
大賢虎變愚不測，當年頗似尋常人。
君不見，高陽酒徒起草中，長揖山東隆准公。
入門不拜騁雄辯，兩女輟洗來趨風。
東下齊城七十二，指揮楚漢如旋蓬。
狂客落魄尚如此，何況壯士當群雄！
我欲攀龍見明主，雷公砰訇震天鼓，帝旁投壺多玉女。
三時大笑開電光，倏爍晦冥起風雨。
閶闔九門不可通，以額叩關閽者怒。
白日不照吾精誠，杞國無事憂天傾。
猰貐磨牙競人肉，騶虞不折生草莖。
手接飛猱搏雕虎，側足焦原未言苦。
智者可卷愚者豪，世人見我輕鴻毛。
力排南山三壯士，齊相殺之費二桃。
吳楚弄兵無劇孟，亞夫咍爾為徒勞。
梁甫吟，聲正悲。
張公兩龍劍，神物合時有。
風雲感會起屠釣，大人當安之。

梁甫吟 (양보음) 諸葛亮 (제갈량)

梁甫吟(양보음) 諸葛亮(제갈량)

步出齊城門 (보출제성문)
遙望蕩陰里 (요망탕음리)
里中有三墳 (리중유삼분)
纍纍正相似 (류류정상사)
問是誰家塚 (문시수가총)
田彊古冶氏 (전강고야씨)
力能排南山 (력능배남산)
文能絶地理 (문능절지리)
一朝被讒言 (일조피참언)
二桃殺三士 (이도살삼사)
誰能爲此謀 (수능위차모)
相國齊晏子 (상국제안자)

夜歸鹿門山歌 (야귀녹문산가) 孟浩然 (맹호연)

夜歸鹿門山歌(야귀녹문산가) 孟浩然(맹호연)


山寺鐘鳴晝已昏 (산사종명주이혼)
漁梁渡頭爭渡喧 (어량도두쟁두훤)
人隨沙路向江村 (인수사로향강촌)
余亦乘舟歸鹿門 (여역승주귀녹문)
鹿門月照開煙樹 (녹문월조개연수)
忽到龐公棲隱處 (홀도방공서은처)
岩扉松徑長寂寥 (암비송경장적료)
惟有幽人自來去 (유유유인자래거)

尋胡隱君 (심호은군, xúnhúyǐnjūn) 高啓 (고계)

尋胡隱君(심호은군) 高啓(고계)

渡水復渡水 도수부도수
看花還看花 간화환간화
春風江上路 춘풍강상로
不覺到君家 불각도군가

新製布裘 (신제포구, xīnzhìbùqiú) 白居易 (백거이)

新製布裘(신제포구) 白居易(백거이)

桂布白似雪 (계포백사설)
吳綿軟於雲 (오금연어운)
布重綿且厚 (포중금차후)
為裘有餘溫 (위구유여온)

朝擁坐至暮 (조옹좌지모)
夜覆眠達晨 (야복면달신)
誰知嚴冬月 (수지엄동월)
支體暖如春 (지체난여춘)

中夕忽有念 (중석홀유념)
撫裘起逡巡 (무구기준순)
丈夫貴兼濟 (장부귀겸제)
豈獨善一身 (기독선일신)

安得萬里裘 (안득만리구)
蓋裹週四垠 (개과주사은)
穩暖皆如我 (온난개여아)
天下無寒人 (천하무한인)

辛夷塢 (신이오, xīnyíwù) 王維 (왕유)

辛夷塢(신이오) 王維(왕유)

木末芙蓉花(목발부용화)
山中發紅萼(산중발홍악)
澗戶寂無人(간호적무인)
紛紛開且落(분분개차락)