回鄕偶書一首 (회향우서1수) 賀知章 (하지장)
回鄕偶書(회향우서) 賀知章(하지장)
고향에 돌아와 우연히 쓰다-하지장
離別家鄕歲月多 이별가향세월다
近來人事半消磨 근래인사반소마
唯有門前鏡湖水 유유문전경호수
春風不改舊時波 춘풍불개구시파
고향 떠나온 지 오래되어
모든 것이 거지반 사라져버렸네.
문 앞 거울처럼 맑은 호수만이
봄바람에 이는 물결 예전 같구나.
고향에 돌아와 우연히 쓰다-하지장
離別家鄕歲月多 이별가향세월다
近來人事半消磨 근래인사반소마
唯有門前鏡湖水 유유문전경호수
春風不改舊時波 춘풍불개구시파
고향 떠나온 지 오래되어
모든 것이 거지반 사라져버렸네.
문 앞 거울처럼 맑은 호수만이
봄바람에 이는 물결 예전 같구나.
黃鶴樓送孟浩然之廣陵 (황학루송맹호연지광릉) 李白 (이백)
黃鶴樓送孟浩然之廣陵(황학루송맹호연지광릉) 李白(이백)
故人西辭黃鶴樓 (고인서사황학루)
煙花三月下揚州 (연화삼월하양주)
孤帆遠影碧空盡 (고범원영벽공진)
唯見長江天際流 (유견장강천제류)
故人西辭黃鶴樓 (고인서사황학루)
煙花三月下揚州 (연화삼월하양주)
孤帆遠影碧空盡 (고범원영벽공진)
唯見長江天際流 (유견장강천제류)
和晉陵路丞早春游望 (화진능노승조춘유망) 杜審言 (두심언)
和晉陵路丞早春游望(화진능노승조춘유망) 두심언(杜審言)
獨有宦游人 (독유환유인)
偏驚物候新 (편경물후신)
雲霞出海曙 (운하출해서)
梅柳渡江春 (매류도강춘)
淑氣催黃鳥 (숙기최황조)
晴光轉綠蘋 (청광전녹빈)
忽聞歌古調 (홀문가고조)
歸思欲沾巾 (귀사욕첨건)
獨有宦游人 (독유환유인)
偏驚物候新 (편경물후신)
雲霞出海曙 (운하출해서)
梅柳渡江春 (매류도강춘)
淑氣催黃鳥 (숙기최황조)
晴光轉綠蘋 (청광전녹빈)
忽聞歌古調 (홀문가고조)
歸思欲沾巾 (귀사욕첨건)
夏日南亭懷辛大 (하일남정회신대) 孟浩然 (맹호연)
夏日南亭懷辛大(하일남정회신대) 孟浩然(맹호연)
山光忽西落 (산광홀서락)
池月漸東上 (지월점동상)
散髮乘夕涼 (산발승석량)
開軒臥閒敞 (개헌와한창)
荷風送香氣 (하풍송향기)
竹露滴清響 (죽로적청향)
欲取鳴琴彈 (욕취명금탄)
恨無知音賞 (한무지음상)
感此懷故人 (감차회고인)
中宵勞夢想 (중소노몽상)
山光忽西落 (산광홀서락)
池月漸東上 (지월점동상)
散髮乘夕涼 (산발승석량)
開軒臥閒敞 (개헌와한창)
荷風送香氣 (하풍송향기)
竹露滴清響 (죽로적청향)
欲取鳴琴彈 (욕취명금탄)
恨無知音賞 (한무지음상)
感此懷故人 (감차회고인)
中宵勞夢想 (중소노몽상)
彭城夜宿燕子樓夢盼盼因作此詞 (팽성야숙연자루몽반반인작차사) 蘇軾 (소식)
彭城夜宿燕子樓夢盼盼因作此詞(팽성야숙연자루몽반반인작차사) - 蘇軾(소식)
明月如霜 (명월여상)
好風如水 (호풍여수)
清景無限 (청경무한)
曲港跳魚 (곡항도어)
圓荷瀉露 (원하사로)
寂寞無人見 (적막무인견)
紞如三鼓 (담여삼고)
鏗然一葉 (갱연일엽)
黯黯夢雲驚斷 (암암몽운경단)
夜茫茫 (야망망)
重尋無處 (중심무처)
覺來小園行遍 (각래소원행편)
天涯倦客 (천애권객)
山中歸路 (산중귀로)
望斷故園心眼 (망단고원심안)
燕子樓空 (연자루공)
佳人何在 (가인하재)
空鎖樓中燕 (공쇄루중연)
古今如夢 (고금여몽)
何曾夢覺 (하증몽각)
但有舊歡新怨 (단유구환신원)
異時對 (이시대)
黃樓夜景 (황루야경)
為余浩嘆 (위여호탄)
明月如霜 (명월여상)
好風如水 (호풍여수)
清景無限 (청경무한)
曲港跳魚 (곡항도어)
圓荷瀉露 (원하사로)
寂寞無人見 (적막무인견)
紞如三鼓 (담여삼고)
鏗然一葉 (갱연일엽)
黯黯夢雲驚斷 (암암몽운경단)
夜茫茫 (야망망)
重尋無處 (중심무처)
覺來小園行遍 (각래소원행편)
天涯倦客 (천애권객)
山中歸路 (산중귀로)
望斷故園心眼 (망단고원심안)
燕子樓空 (연자루공)
佳人何在 (가인하재)
空鎖樓中燕 (공쇄루중연)
古今如夢 (고금여몽)
何曾夢覺 (하증몽각)
但有舊歡新怨 (단유구환신원)
異時對 (이시대)
黃樓夜景 (황루야경)
為余浩嘆 (위여호탄)
七步之詩 (칠보지시) 曹植 (조식)
七步之詩(칠보지시)
曹植(조식)
煮豆燃豆萁 (자두연두기)
豆在釜中泣 (두재부중읍)
本是同根生 (본시동근생)
相煎何太急 (상전하태급)
콩을 삶는데 콩깍지를 때니
콩이 솥 안에 있어 운다.
본래 이들은 같은 뿌리에서 나왔는데
서로 삶기를 어찌하여 급하게 구는가.
七步之诗(qībùzhīshī)
참조 한자어
참조어
七步成诗(qī bù chéng shī) 일곱 걸음을 걷는 동안 시 한 수를 짓다. 삼국 시대 조식(曹植)이 문제(文帝) 앞에서 일곱 발자국을 걷는 동안 시 한 수를 지어 낸 데서 유래. |
七步之才(칠보지재, qībùzhīcái) | 下筆成文(하필성문) | 下笔成章(xiàbǐchéngzhāng) | 煮豆燃萁(자두연기) | 煮豆燃豆萁(자두연두기) | 才占八斗(재점팔두) |
세설신어(世說新語) | 문학편(文學篇) | 조식(曹植) |
秋風辭 (추풍사) 漢武帝 劉徹 (유철)
秋風辭(추풍사) - 漢武帝 劉徹(유철)
秋風起兮白雲飛， 추풍기혜백운비
草木黃落兮雁南歸。 초목황락혜안남귀
蘭有秀兮菊有芳， 난유수혜국유방
懷佳人兮不能忘。 회가인혜불능망
汎樓船兮濟汾河， 범누선혜제분하
橫中流兮揚素波。 횡중류혜양소파
蕭鼓鳴兮發棹歌， 소고명혜발도가
歡樂極兮哀情多。 환락극혜애정다
少壯幾時兮奈老何！ 소장기시혜내로하
秋風起兮白雲飛， 추풍기혜백운비
草木黃落兮雁南歸。 초목황락혜안남귀
蘭有秀兮菊有芳， 난유수혜국유방
懷佳人兮不能忘。 회가인혜불능망
汎樓船兮濟汾河， 범누선혜제분하
橫中流兮揚素波。 횡중류혜양소파
蕭鼓鳴兮發棹歌， 소고명혜발도가
歡樂極兮哀情多。 환락극혜애정다
少壯幾時兮奈老何！ 소장기시혜내로하
春夜喜雨 (춘야희우) 杜甫 (두보)
春夜喜雨(춘야희우) 杜甫(두보)
好雨知時節 (호우지시절)
當春乃發生 (당춘내발생)
隨風潛入夜 (수풍잠입야)
潤物細無聲 (윤물세무성)
野徑雲俱黑 (야경운구흑)
江船火燭明 (강선화촉명)
曉看紅濕處 (효간홍습처)
花重錦官城 (화중금관성)
好雨知時節 (호우지시절)
當春乃發生 (당춘내발생)
隨風潛入夜 (수풍잠입야)
潤物細無聲 (윤물세무성)
野徑雲俱黑 (야경운구흑)
江船火燭明 (강선화촉명)
曉看紅濕處 (효간홍습처)
花重錦官城 (화중금관성)
春雪 (춘설) 韓愈 (한유)
春山夜月 (춘산야월) 于良史 (우량사)
春山夜月(춘산야월) 于良史(우량사)
春山多勝事 (춘산다승사)
賞玩夜忘歸 (상완야망귀)
掬水月在手 (국수월재수)
弄花香滿衣 (농화향만의)
興來無遠近 (흥내무원근)
欲去惜芳菲 (욕거석방비)
南望鐘鳴處 (남망종명처)
樓臺深翠微 (누대심취미)
春山多勝事 (춘산다승사)
賞玩夜忘歸 (상완야망귀)
掬水月在手 (국수월재수)
弄花香滿衣 (농화향만의)
興來無遠近 (흥내무원근)
欲去惜芳菲 (욕거석방비)
南望鐘鳴處 (남망종명처)
樓臺深翠微 (누대심취미)
Subscribe to:
Posts (Atom)