蘇小小歌 - 蘇小小
첩승유벽거 (妾乘油壁車)
랑과청총마 (郞跨靑驄馬)
하처결동심 (何處結同心)
서릉송백하 (西陵松栢下)
- 남제(南齊) 고악부(古樂府) 蘇小小歌
소소소의 노래 - 소소소
첩은 유벽거를 타고 있고,
낭군은 청총마에 올라 계시니
어느 곳에서 마음을 함께 나눌까요?
서릉의 송백 아래에서나.
Song of Sū Xiǎoxiǎo - Sū Xiǎoxiǎo(苏小小)
I ride in a decorated carriage,
My darling rides a blue-white horse.
Where should we tie the knot for our heart?
Under the Xiling pine and cypress.
No comments:
Post a Comment